求“上门提货”与“送货上门”的标准美式英文翻译，解释翻译出来的英文的区别。?
82950 次浏览 2024-05-19 提问
58
最新回答 (3条回答)
2024-05-19 回答
“上门提货”-----pick up (the) goods at -- - / take delivery of (the) goods at - -- -
与“送货上门”----- deliver (the) goods to the doorstep
有the -------指的是有所指代的货物
没有the-----指的是泛指这种服务
2024-05-19 回答
当然是上门了。home 是家的意思。不要再加任何其他东西；加上了1。英语中这个词组表示是自己去取货。
2，自己去取，delivery 是送货的意思. 上门提货 collect goods . 送货上门 home delivery ，反而不符合英语习惯了
扩展回答
哪种快递管送货上门
说的不是让人去取？，圆通等。用什么快递才能送货上门。但是不想自己去取。我这里有申通，而是直接送到小区或者楼下的那种
大连德邦物流送货上门吗
我有21公斤的货物。送上门的话需要多少钱，我住在金石滩大连德邦物流送货上门吗
在合肥买地板送货上门吗
在合肥买地板送货上门吗？
杭州百安居是否送货上门
我是浙江湖州的，我想问一下杭州北站附近的那家百安居是否送货上门的？